本报告是一篇日译汉实践报告。翻译内容节选于《媒体品牌战略——新时代媒体传播》。笔者所选的文本详细介绍了媒体品牌战略的形成过程,包括第一章"制造企业品牌战略时代";第二章"零售企业&社会企业品牌战略时代";第三章"网络媒体影响";第四章"企业品牌传播管理"。此翻译实践报告是在严复的"信、达、雅"翻译理论指导下,结合多种翻译策略完成的。本报告的内容包括五个部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍文本选择背景及意义、文本内容介绍两部分内容;第二部分为翻译过程描述,主要介绍翻译文本难点分析、翻译理论与策略选择、翻译实践具体过程三部分内容;第三部分为翻译理论及翻译策略阐述,主要介绍严复"信、达、雅"翻译理论、"直译为主,意译为辅"翻译策略两部分内容;第四部分为案例分析,主要介绍词汇翻译实例分析、句子翻译实例分析、图表翻译实例分析三部分内容;第五部分为翻译总结,对此次翻译实践活动中的收获和不足进行了总结分析。