二十世纪二三十年代的中国,在西方文学翻译的热潮中,对英国诗人济慈的翻译介绍形成了自身的特点,随着对济慈认识的不断深入,中国的新诗诗人闻一多、徐志摩和朱湘通过诗歌的媒介与济慈在精神上达成了深深的共鸣,他们从济慈的诗歌中不断吸取养料,在不断地尝试和探索中促进着中国新诗的发展壮大。本文梳理了大量济慈与中国文学关系的史料,从济慈在二三十年代中国的传播、影响,重点阐述了对闻一多、徐志摩和朱湘三人的影响,透析他们三人是如何由与济慈在情感上产生共鸣到应用到新诗创作实践上的转化。本文分为四章。第一章论述了二十世纪二三十年代的中国对济慈的翻译介绍情况,重点是对史料的分析和整理,阐述济慈在中国传播影响的总体特点。下面三章是个案分析,第二章论述济慈对闻一多的影响,重点以闻一多的诗集《红烛》来分析济慈是如何从死亡观、诗歌两种境界——“动”、“静”和英雄的人格三个方面影响他的。第三章以徐志摩诗歌中丰富的意象和他独特的爱情死亡观为切入点论述济慈对他的影响。第四章是济慈对朱湘的影响,从朱湘平静细腻的诗风和对诗歌形式和音节的探索两个方面来分析济慈对他的影响。