中国发起一带一路倡议,旨在借用古“丝绸之路”的历史符号,以和平发展为宗旨,主动地发展与沿线国家的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。斯洛伐克是我国一带一路沿线上的重要国家,也是我国同享中东欧地区的一个桥头堡,同我国也保持着良好的经贸合作关系。Investment in Slovakia主要描述了一带一路沿线国家斯洛伐克的投资环境,法律法规,生活方式等。作者翻译了第七章至第十一章共五章,并就翻译过程和翻译中出现的问题以及所采取的解决方法进行了归纳和总结。本报告主要从翻译背景,原文本分析和译例分析多个方面对本次翻译报告作了整体描述。本翻译项目属于法规文本翻译,根据文本类型理论,属于信息型文本。作者从三个方面展开了分析:第一:词汇层面,作者主要研究了专业术语的翻译,情态动词的翻译,发现了法律文本中名词单复数翻译比较特别,并进行了分析。第二:句子层面,即长难句和被动句的翻译。源文法律文本部分偏多,文体客观,逻辑性强,存在大量长句和被动句,在翻译过程中,作者需要了采取相应策略,理顺了复杂句,并进行拆分重组。第三:翻译策略层面,此类应用型文本,除了直译法外,作者也用了增词法,减词法,词类转换法等方法,并加以解释说明,使译文意义更完整,能为目的语读者所理解,从而顺利地完成了本翻译项目。