年报是公司或公共机构之董事局每年度向其股东或持份者发布的报告书,其内容通常包括描述公司经营状况,资产负债和收入的报告等,可以准确有效地向股东及潜在投资者传递公司的财务状况,业务现况及未来发展方向等信息。本翻译实践报告选择美国连锁咖啡公司星巴克2013年年报作为源语素材,此类年报具有商业文本内容的显著特点,如客观性、正式性、准确性和专业性。美国著名翻译理论家尤金·奈达曾指出:“所谓翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。”词语是语言的重要组成要素,也是翻译的最基本单位,大多数语言的词义都具有概括性和模糊性的特点以及歧义现象,英语也不例外。因此,在翻译过程中,为了获得原语中最贴切、最自然的对等语,词义的选择和确定是最基本的,也是最重要的。如果不能正确地理解词的涵义和确定词义,那就谈不上正确的理解原文的意思和忠实地表达原文的思想内容。本报告从语言语境、专业领域以及词义引申三个方面,通过一些实际体例的运用和解析,探讨翻译的词义理解与选择问题。