本文为《游走于草原上的人类学者---小长谷有纪~1》(第四章)翻译实践报告。原文讲述了作者在蒙古地区进行多年的实地调查与收集工作及其所见所闻。由于全文为记实性文体,所以译文也要做到准确、明了。在翻译过程中,笔者运用了归化、异化的翻译策略。除此之外,还运用到了合并与拆分、直译与意译、加译与减译等具体的翻译方法。力求做到能够使翻译文本再现出原文的真实性,从而更好地表现出作者的中心思想。在翻译过程中,笔者遇到了许多自己并不了解的人名和无法查到的地名,对此,笔者主要采用的是音译加注解的方法。此外,针对一些谚语和带有文化背景的词汇,笔者也借助网络进行了一番细致地查阅。通过此次的翻译,笔者得到了宝贵的翻译经验。比如,何时该采用归化、何时该采用异化,以及何时该运用合译与分译的翻译方法等。不仅如此,在翻译实践结束后,对于蒙古文化,笔者还产生了比以往更加深刻的认识,对蒙古草原充满着无限的憧憬。