戏剧是一种特殊的文学形式,兼具可读性与可表演性,而正因为其“文学”与“表演”的双重特征,戏剧成为翻译研究中问题最多、也最容易被忽视的一个领域。这同时使戏剧的译者陷入了两难境地:是突出译本的“文学性”,还是强调译本的“表演性”。随着国际交流的深入发展和国内戏剧地位的提升,近年来翻译界对戏剧翻译的关注逐渐提高,研究主要集中在戏剧翻译批评、戏剧翻译的原则和策略等领域,从生态翻译学的角度对戏剧翻译进行的研究相对较少。生态翻译学是近年来由学者胡庚申提出的翻译理论,胡庚申教授将达尔文的“生态环境”、“适者生存”等一系列术语和概念引入翻译研究,认为翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”,强调翻译过程中的翻译生态环境和译者的适应与选择。生态翻译学的基本翻译原则是多维度适应和适应性选择,其所阐述的翻译方法包括语言维、文化维和交际维的三维适应性选择转换。本文从作者自译的剧本《叔叔阿姨》翻译实践出发,阐述了从生态翻译学对剧本翻译进行研究的背景和意义,探讨了翻译过程,从译前准备、翻译过程、译后回顾三个方面对《叔叔阿姨》剧本翻译的研究过程进行概述。文章介绍了生态翻译学、译者主体性、适应与选择等理论,并从三维转换的角度分别对剧本《叔叔阿姨》中的旁白翻译和对话翻译进行了具体分析。总之,戏剧翻译并非简单的文字转换,译者在翻译过程中发挥的主观能动性和主体意识对于优秀戏剧译本的产生有决定性作用。生态翻译学为戏剧翻译提供了新的评价标准,对翻译理论和翻译实践都具有参考性价值。