《荆楚古城风貌》讲述了荆楚大地的历史变迁,城市风貌。其中,名士层出不穷,众多重要遗址,都彰显了其重要的文化价值。就“文化走出去”这一课题,作为众多荆州人中的一员,译者选择了《荆楚古城风貌》作为源文本,选取书中荆州这一章作为翻译项目文本。本翻译项目材料文本属于信息说明与地域文化宣传相结合的类型。笔者根据文本内容繁杂、风格多样的特点,采用纽马克的文本功能理论,主要以交际翻译、语义翻译和关联翻译策略进行指导。在具体翻译工作中,交际翻译为主、语义翻译为辅,主要应用在词汇和句法两个层面的案例分析。在词汇层面,笔者摘取了文中典型的文化负载词、四字格、古籍篇章名进行探讨,主要运用音译、加注、意译、直译等方法实现转换;在句法层面,主要针对流水句、无主句进行了分析,应用了增译与省略、语序调整和分译法等翻译方法,阐明采用该类翻译方法的合理性。最后笔者对本次实践报告的翻译过程进行了小结和反思,指出不能机械应用交际翻译或语义翻译,只有针对特定类型的句子成分,结合语境,满足翻译目的才能确定比较贴切的翻译手段。本次翻译实践中,笔者始终保证文化因素较完整的传达,不局限于汉语特有句式的框架,以求减少目标语读者的阅读困难,易于被读者接受。本实践报告应用了纽马克的交际翻译、语义翻译和关联翻译策略,对目前国内“地域文化输出”可提供一定的新思路,一定程度上也可丰富“荆楚文化”的英译研究。