歌曲翻译是与翻译、与音乐、与文学都有着密切关系的边缘学科，翻译的难点在于与音乐的配合，涉及到译文的轻重缓急、抑扬顿挫等，音乐限制歌词的长短、音节的运用、韵律的搭配、含意的选择。电影歌曲翻译属于比较特殊而实用的一类翻译，要求译文歌词可以歌唱且易听易懂。过去对歌曲翻译的相关研究都是个体经验、个案分析或是从目的论、功能对等理论等角度去探讨，很少关注到电影歌曲翻译中译者主体性的内涵、特性、制约因素及其对整个翻译操作过程、译文质量和读者反馈的影响。本文试图在前人研究成果基础上，从译者主体性内涵这一角度出发，以迪斯尼动画电影《花木兰》中的歌曲汉译为研究案例，针对电影歌词的特点，结合电影歌词翻译中句的对应、韵的处理、与字幕和配音的配合等方面的操作，对歌曲翻译中译者主体性的受限因素进行考察，并提出译者在译配歌曲时应适度发挥译者主体性“以歌译歌”，以期为译者指出努力方向，为译者主体性研究以及歌曲翻译研究提供新的视角。