本报告以科技文本《易发生岩爆煤层安全开采操作规程（俄文）》（节选）为俄译汉翻译实践语料,以科米萨罗夫等值层次翻译理论为支撑,探讨科技文本句法层面的汉译策略。结合具体翻译实例进行分析和论证,以期总结科技文本中复杂句子结构和成分汉译的某些规则,用以指导日后的翻译工作。本报告内容共包括四章:第一章“翻译任务描述”为翻译材料背景、简要内容、语体特征和翻译重难点介绍。科技语体用于准确而系统地记述、阐释自然现象、社会现象或思维现象,并论证其客观规律,其表达方式以抽象性、逻辑性、说理性为特征,在语义上要求严谨、精准,禁止多义和歧义,行文中复杂长句多,难于处理。本翻译报告只探讨科技文本中句法层面的等值问题。第二章“等值层次理论与科技文本句法翻译”阐述等值层次理论的具体内容、理论主张并由此引发科技文本的某些翻译原则。科米萨罗夫等值翻译理论强调译文语义与原文语义最大程度的接近,即等值,并将等值划分为五个层次:语言符号层次、句法结构层次、交际目的层次、情景等同层次和情景描写层次。这一理论主张能够最大限度地满足科技文本对语义准确性的要求,适合科技文本的翻译。第三章“翻译案例分析”,根据等值层次理论句法层面等值原则,以译者在翻译过程中遇到的难点为例,分析对文本复杂句子结构和成分所采取的翻译手法,总结科技文本翻译中句法结构层次等值的策略。第四章“翻译实践总结”,总结翻译经验,归纳应对重难点的方法,对本人在翻译实践中出现的问题进行反思并提出改进方法。结语对本翻译实践报告内容进行概括,明确等值层次理论对科技文本汉译的指导作用;归纳科技文本句法层次等值的翻译策略;确定下一步工作目标。