电动汽车的发展已成为汽车产业诞生百年以来最为重大的一场革命,也催生了与之相关的无人驾驶、共享汽车、智能交通等新兴事物和技术,正极大地改变着人们的生活方式,促进了整个世界的发展。因而,翻译这一领域的研究材料,有利于分析电动汽车的发展脉络、把握未来政策走向并更好地促进中国电动汽车产业的境外交流。此翻译报告所用文本选自《迎接汽车革命》一书,作者在书中主要围绕着“汽车的传统观念改变和政策转型”“电动汽车和汽车产业振兴”等内容进行了研究。译者节选了第二部分《电动汽车和汽车产业振兴》中的一些内容作为翻译实践任务。此一部分指明了电动汽车正在改变世界的事实,并对电动汽车的发展形势与未来展望做了概述。此次翻译实践,旨在了解电动汽车领域文本材料的语言特点,探索奈达功能对等理论指导下的翻译方法和技巧,为更多相关的翻译者和研究人员提供重要借鉴。本报告由四部分组成:第一部分是翻译任务简述,包括文本来源、文本特点、翻译意义和翻译目的;第二部分是翻译过程描述,主要包括前期准备、时间安排和质量控制;第三部分是案例分析,译者主要分析了汉英翻译过程中存在的问题,并在奈达功能对等理论的指导下探讨了直译、意译、语态转换和结构重组等翻译方法;第四部分是翻译任务总结,译者基于自己的翻译实践进行了经验总结,明确了电动汽车文本的翻译研究方向。通过此次翻译实践,译者不仅掌握了更多电动汽车方面的专业词汇,积累了应用于词法、句法和语篇层面的翻译方法,也更加认识到奈达功能对等理论对于电动汽车文本材料翻译的指导作用。希望此翻译报告能为今后电动汽车的国际化研究奠定一定的基础,并为同类文本的翻译实践提供有价值的参考。