翻译是重要的文化交流方式。在文学研究和学习方面,对于叙述性文本的翻译一直发挥着非常重要的作用。原文本《2.遇见卢塞夫先生:电视时代下的英规电影院发展史》(2.BRITAIN:Meet Mr Lucifer:Britain cinema under the spell of TV)节选自由多洛塔·奥斯特洛斯卡(Dorota Ostrowska)和格拉汉姆·罗伯茨(Graham Roberts)所著的《电视时代下的欧洲影院发展史》(European Cinemas in the Television Age)。主要包含两部分内容:翻译实践内容和翻译实践报告。总体翻译字数超过10万字。以主位推进理论为指导,旨在分析在翻译过程中所运用到的翻译方法和技巧。通过译前对原文本的分析得出文本类型为叙述性文本,故而在翻译过程中应兼顾信息的准确表达与词汇的正确运用。为了达到介绍的效果,译文必须做到通俗易懂。此外,基于原文本和目标读者的特性,选择主位推进理论作为翻译实践的指导理论,并且将运用到下列翻译技巧作为实现手段:重复法、省略法、拆分法、顺译法、增词法和重置法。并以报告的形式对翻译过程中的所用的策略和方法作出总结,旨在发现翻译实践中的问题,并予以分析、解决,以得到能力的提升。同时也希望能对日后此类文本翻译或研究提供一定借鉴。