【摘 要】
：
20世纪初,什克洛夫斯基强调通过变形和奇异化的手法能使艺术产生一种“陌生感”,从而引起受众对艺术新的感知。什克洛夫斯基及其他的形式主义者们还认为文学作品的特质就在于
论文部分内容阅读
20世纪初,什克洛夫斯基强调通过变形和奇异化的手法能使艺术产生一种“陌生感”,从而引起受众对艺术新的感知。什克洛夫斯基及其他的形式主义者们还认为文学作品的特质就在于其文学性,因而通过陌生化的手法来实现作品的文学性是作家们应当具有的一种文学素养和写作技巧,也是文学作品得以不断创新和发展的重要因素之一。随着陌生化理论的逐渐成熟,翻译界学者们也开始关注文学翻译中的陌生化再现。但是目前学者们在此方面的研究还相对比较少。一部译作的好坏,很大程度上取决于译者是否能够最大限度地再现原作的陌生化,给目的语读者以新奇感和唤醒他们对作品的美感。莫言的《生死疲劳》是一部集陌生化特点于一身的现代魔幻现实主义小说。2012年10月,该作品能够获得诺贝尔文学奖很大程度上依赖于译者葛浩文成功地再现原作的文学性和陌生化效果。因此本文以《生死疲劳》及其英译本Life And Death Are Wearing Me Out为语料素材,陌生化理论为主要框架,从叙事层面(叙事文体和叙事视角)和语言层面(即语音,词汇和修辞)来分析文学翻译中的陌生化再现并得出结论。总体而言,《生死疲劳》的英译本较好地保留和再现原作的陌生化美学价值。
其他文献
七叶树是世界上著名的观赏树之一,七叶树潜叶蛾的存在严重影响了七叶树的美观与寿命,因杀虫剂等产品有抗药性、污染环境等局限性,故利用信息素来防治害虫是一种比较理想的方式。现今已报道的关于它的合成方法有成本高、路线长或纯度低等缺陷,因此,我们设计了一种简便高效、路线短又经济的方法来合成此信息素。本论文针对七叶树潜叶蛾性信息素的合成采用了C8+C2+C4的策略,该路线以廉价的1,8-辛二醇为原料,首先经T
在服装消费领域,品牌形象已成为消费者对品牌进行主观判断时选取的线索之一,对人们购买决策过程具有重要作用。同时,服装品牌形象作为服装企业差异化竞争优势的关键价值资产,在企业经营管理中扮演着愈发重要的战略角色。综述表明服务、旅游、汽车等的品牌形象在一定程度上影响着消费者的购买意愿。然而,服装品牌形象如何对消费者购买意愿产生影响?这中间影响机制如何?如何准确塑造服装品牌形象进而正向影响消费者购买意愿的形
目的基于Cys LTs炎症通路探讨穿山龙缓解支气管哮喘模型大鼠的作用机制。方法采用雌性SD大鼠50只,按照随机分组法分为5组,分别是正常组、哮喘模型组、穿山龙组、孟鲁司特组、穿山龙合孟鲁司特组。除正常组以外,其余每组大鼠均复制成哮喘模型。制备方法分为致敏和激发两阶段;致敏阶段:实验第1天和第8天分别进行腹腔注射卵蛋白氢氧化铝溶液1 ml(包括卵蛋白10 mg及氢氧化铝200 mg);激发阶段:第1
壮族民间民俗体育文化是中华民族传统体育文化不可缺少的重要内容,是壮族人民在长期的社会实践活动、生活习惯,结合民间民俗活动逐渐形成发展的壮族民间民俗体育文化,其是壮族人民精神意识的缩影。富宁县南与越南接壤,东、北两部与广西百色五县毗邻,具有优越的区域地理优势。富宁县是壮族古代文明的发祥地之一,壮族民间民俗文化历史悠久,2006年被确立为“中国壮族文化民俗科学研究基地”。壮族民间民俗体育文化是壮族传统
“操控学派”代表人物之一的安德烈·勒菲弗尔认为,翻译并不是在真空环境中产生或完成的,而是对原文一定程度的操控与改写,因而会受到来自主流意识形态、诗学观等文化因素的
随着社交网络和多媒体技术的日益成熟,越来越多的网民将自己的图像上传到网络空间,网络图像资源日益丰富,基于语义标签进行图像检索的技术得到了快速发展。面对如此多的图像,如何有效为每幅图像分配适合的语义标签成为一个亟待解决的问题。特别地,由于同义词的存在以及每个网民关注的侧重点不同等各种各样的原因,人工上传的图像语义标签往往不完备,造成了基于语义标签的图像检索结果不佳,因此如何有效地完备图像语义标签成为
随着社会信息化程度的不断提高,人们对互联网的信息需求也在不断增加,提高通信系统的传输容量和传输速度已经成为光通信系统的研究热点,相干光通信技术会是今后通信领域的发展趋势。高阶调制码型可以提高频带利用率和传输容量,数字信号处理技术可以改善信号传输过程中的失真,改善信号传输质量。本文主要围绕多载波交错正交幅度调制(MC-OQAM)系统重点进行了载波相位恢复算法的研究工作。针对未来互联网的需求,本文跳出
随着国家监察体制改革的推进和《刑事诉讼法》的修改,为认罪认罚从宽制度在监察机关办理职务犯罪案件中的适用提供必要的法律依据。在监察案件中适用认罪认罚从宽制度不仅有利于提升司法效率、推动监察案件繁简分流,也能有效的保障被调查人的合法权益,促进其改过自新进而提升反腐效果。但是,由于《刑事诉讼法》与《监察法》针对认罪认罚从宽制度的法律规范存在较大差异,以及监察机关的特殊地位和对职务犯罪调查过程的封闭化,进
工业快速发展所带来的环境污染问题越来越受到人们的关注。对于废水中的高浓度有机物,直接生化法处理很难达到排放要求。催化氧化技术可以通过催化产生具有强氧化性的自由基,将有机物降解为可生物降解的小分子,使有毒工业废水无害化。其中,低温常压非均相催化氧化技术因其反应条件相对温和,可降解高浓度难降解有机污染物等优势而被广泛使用。对催化剂的组分、形貌进行合理设计,进而提升其对污染物的降解效能,这对非均相催化氧
船舶在航行过程中与波浪之间发生的剧烈冲击现象称为砰击。砰击压力受许多因素的影响,如海波特性、船舶航行状态、结构形状、结构弹性、空气层、水的可压缩性等。当波浪冲击艏部外飘区域时,会产生相当大的脉冲压力,且作用的表面积大,砰击持续时间长,对局部结构的强度有较大影响。因此为了对船体局部结构进行合理的安全性评估,准确预报随时间变化的砰击压力则显得至关重要。另一方面,随着船舶大型化、高速化的发展以及高性能船