中国是世界闻名的旅游胜地,随着中国的发展和开放,越来越多的外国人来中国旅游。公示语在任何景点都是必不可少的一部分,它们发挥着巨大的作用。但是通过对中国大多数旅游景点的调查,我们不难发现,在这些景点中,公示语的英译存在着诸多问题,这些问题严重制约着中国旅游业的发展,同时也严重损害了中国在世界的形象。所以对这些问题进行分析研究,并在恰当的理论指导下找到解决问题的办法势在必行,同时也是译界和学术界的一项重要责任。起源于德国的功能主义理论为翻译的研究提供了有利的指导和借鉴。该理论重视翻译的目的性,而非一味的要求译文要完全忠实于原文,它认为译文应该是在特定的语境中,为既定的受众服务并带有某种目的的文本。任何翻译都有其目的性,公示语的翻译亦如此。因此,本文试图以功能翻译理论为指导,对旅游景点中文公示语的英译进行研究探讨。本文首先论述了功能主义产生的背景以及它的基本内容,列举了功能主义的主要代表人物及他们的主要观点和成就,包括莱斯的文本类型学理论,曼塔利的翻译行为理论和威密尔的目的论。这些理论既是构成功能主义理论的主要内容,也是本文的理论基础。在介绍了公示语的概念、分类、功能以及中英文公示语的不同之处之后,本文结合大量的实例阐述了在国内众多旅游景点中,公示语英译的主要问题并基于功能主义理论针对这些问题提出了一些翻译策略。它们分别是简化策略、国际惯例策略、重写策略、省略策略、运用中国英语策略等等。译者必须根据实际需要选择不同的策略,从而让英译公示语发挥其应有的作用。