新闻是人们获取世界各地新鲜信息的一个重要渠道,具有迅捷、真实和准确的特点。不同语言的新闻得以在世界范围内传播则离不开新闻的翻译工作,其中新闻翻译工作者扮演着不可替代的重要作用。然而,新闻译文的质量好坏、信息传播是否准确和读者对新闻的解读是否有误都由译者的语言水平、理解能力和表达能力所决定。因此,为了提高自身的英语水平和翻译水平,为成为专业的翻译工作者积累经验,本文选取了10篇《经济学人》中国专栏新闻报道（共计10955字）进行翻译实践。本文在豪斯翻译质量评估模式指导下分析新闻文本的语域以及体裁特点,根据分析结果采取相应的翻译策略。新闻文本无指定读者,在翻译中应尽量保留原文的特征和风格,因此符合隐性翻译的条件。在豪斯的翻译质量评估模式指导下,根据隐性翻译的特征和功能,作者采取针对性的翻译技巧提高了译文的准确性,并避免遣词造句出现口语化现象,从而对新闻文本翻译质量的提升有一定的指导意义。通过此次翻译实践,本文总结出以下几点发现:一、豪斯的翻译质量评估模式是分析新闻文本体裁及语域特点的实际有效的分析模式。二、基于豪斯翻译质量评估模式指导下的原文分析,可采用相关翻译策略做出与原文大体对等的新闻译文。三、实证研究对于检验翻译实践是否能够满足目标读者需求具有重要意义。此外,本论文希望通过结合豪斯的翻译质量评估与新闻文本翻译,为今后的新闻翻译研究提供参考和借鉴。