本文是关于翻译《委实疯狂之罪》前五章的报告。《委实疯狂之罪》是《纽约时报》的畅销书之一,小说以婚姻关系,情人关系,亲子关系和朋友关系为基础,展示了罪恶如何产生冲突和矛盾,我们没说出口的话如何比说出口的话更有影响力,以及有时最无心的时刻如何造成最大的伤害。在翻译过程中,译者发现“忠实”和“通顺”是两大不可或缺并且具有同等作用的原则。“忠实”是指对原文的准确理解和表达,而“通顺”是指译文的行文流畅。本文通过分析忠实与通顺的内涵和一些著名译者对其的评论和阐述,来探讨忠实与通顺之间的关系,从而进一步指出怎样在翻译之中运用这两种方法的不同范畴,来使翻译达到更佳效果。报告共分为四个部分,即任务描述、过程描述、案例分析和结论。在介绍翻译任务的背景意义之后,报告对原文本的主要内容和语言特点进行了简单介绍,并详细分析了翻译过程中遇到的困难和相对应的解决策略。提出了忠实和通顺两个标准的指导对翻译过程会有很大的帮助。