此次翻译实践报告活动是基于美国作家格林·佩顿·沃滕贝克的短篇科幻小说、同时也是他的处女作——“原子人”进行英译汉的实践过程。小说主要描述的是一个关于柯比的故事。柯比接受了一项新发明,这个发明使他急剧变大的同时也光速般地远离地球,并最后成功重返地球。译者作为翻译活动中的能动主体,在两种语言的交际过程中起着重要的作用。作为原作的重现者,译者与原作者在社会背景、文化和认知上的差别都决定译文的水平,因而目前对译者主体性的研究也在不断深入。但是目前从译者主体性对科幻小说分析的文本并不多,而本报告根据翻译过程中遇到的文化负载词、虚构词、长句、难句和修辞句,发挥译者的主体性作用,在充分理解原文的基础上,采用多种翻译方法,例如合译、分译、转译、引申、增译、省译等翻译方法,从词、句两方面对翻译过程中遇到的重点案例进行分析。在翻译过程中,译者发现科幻小说在实际翻译中必须充分发挥译者主体性,通过译者自主性、主动性、创造性等将源语文本在目的语中更好呈现。希望本翻译报告能为科幻小说翻译提供一些参考。