英语商务会议演讲辞中语用预设的应用分析

被引量 : 0次 | 上传用户:kelvinok
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
19世纪末由德国哲学家、逻辑学家和数学家Frege提出的预设理论原本是哲学范畴一个非常重要的问题,后来这一概念被引入语言学领域,语言学家也逐渐将其作为关注的焦点。预设依赖某种特定的语言结构,所以在以往的研究中,语言学家最先从语义方面来对其进行研究。但是随着语用学的兴起和对预设研究的不断深入,预设现象又被语用学理论来加以阐述,语用预设在交际中有其独特功能,可以作为一种策略将主导者含有意图的信息传达出去。商务会议演讲作为涉外商务活动的重要组成部分,在国际经济贸易和国际经济组织间的活动中发挥着不可或缺的作用。但是此前对于商务英语会议演讲辞的分析多数局限于文体、翻译、写作等方面。运用语用预设理论对商务英语会议演讲辞进行分析的研究尚不多见。本文通过借鉴支永碧在预设触发语、名词化预设、语言的评价性研究等相关理论研究,构建从显性触发语用预设和隐性评价语用预设两个视角分析商务会议英语演讲中语用预设应用的理论框架。”显性触发语用预设”主要指预设触发语和名词化触发的语用预设。”隐性评价语用预设”是指语篇中评价语言资源触发的语用预设以及由语篇对话语境、发话人、听话人等语用认知因素的综合制约而产生的虚假语用预设。本文的实例语料分别来自世界贸易组织、联合国贸易与发展大会和亚太经合组织的官方网站。笔者收集了2009-2013年间的商务会议演讲辞共30篇,并自建商务会议演讲语料库。通过运用AntConc统计软件,主要从词汇层面和句法层面展开对英语商务会议演讲辞中显性触发语用预设和隐性评价语用预设的运用进行分析。研究结果表明,(1)语用预设被广泛应用商务英语演讲辞中,并主要分为显性触发语用预设和隐性评价语用预设。(2)商务英语演讲辞中运用显性触发语用预设,在词汇层面上,出现频率最高的是限制性描述、名词化预设、状态改变动词;在句法层面上,时间状语从句和比较结构出现频率相对较高。(3)商务英语演讲辞中亦使用隐性评价语用预设,词汇层面上,倾向于使用评价性名词、评价性动词和评价性形容词;在句法层面上,主要是通过无特定指称的主语和否定结构实现语用预设。本研究为总结商务英语语篇中的语用预设研究提供了初步的理论框架,并进一步扩展了语用预设的应用范围。此外,本研究对演讲者撰稿和演讲过程提出可行性建议,同时为商务会议翻译人员和与会听众理解演说辞提供参考,进一步实现商务会议的商务沟通目标,取得预期效果。
其他文献
以海藻酸钠(Sodium Alginate, SA)为原料制备的海洋生物质纤维展现出自阻燃、高吸湿性、抗菌性和生物相容等优异特性受到广泛关注,易降解和力学性能欠佳为亟待解决的问题。石
《联合国海洋法公约》生效以来,各国愈加重视海洋权益的维护,创制海洋基本法来规范海洋管理,统一海上执法体制以强化海上执法力量也成为了一种世界潮流。在经济增速放缓的总
目的:探讨腹腔镜技术在小儿急腹症的诊疗过程中的应用及优势。方法:选取2010年3月份至2013年3月份3年间我院收治的急腹症手术患儿病例(急性阑尾炎、梅克尔憩室炎、卵巢扭转、急
近年来由于环境污染严重和能源需求紧张,太阳能作为最清洁能源之一,成为开发新能源的理想选择。在光伏屋顶计划和建筑物集成光伏发电系统中,小功率的微型逆变器被广泛应用。
目的:研究盐霉素体外作用于乳腺癌MCF-7细胞,对其抑制、杀伤作用以及细胞形态学和肿瘤干细胞比例的影响,初步探讨盐霉素对乳腺癌MCF-7细胞及其干细胞作用的可能机制。方法:1.用10
自上世纪90年代以来,大量学者对词缀知识这一非常重要的维度进行研究探索,实证结果表明,拥有一定的词缀知识无论是对教师还是学生而言都大有益处,对于扩大词汇量和提高学生英语水
<正>干部政绩考核评价,具有很强的"指挥棒"和"风向标"作用,考核的内容往往决定着干部在工作中的侧重点和努力方向。日前,中央修订出台的《干部任用条例》坚持继承与创新相结
本研究以人教A版(2007)和湘教版(2011)高中数学教材中的数列内容为研究对象,从内容结构上、例习题、内容特点三个方面,运用文献分析法、内容分析法、统计分析法、比较研究法
叶酸受体是一种在肿瘤细胞表面过表达的蛋白,通过叶酸及其受体的特异结合,而介导胞吞作用,被应用来传递药物活性分子。本研究中,以配体-受体的特异结合为基础,制备了键合叶酸、键
分析中国失业现状的基础上结合西方的失业理论对中国失业形成的原因进行了探讨,并针对中国目前的实际状况提出一些解决中国失业问题的对策与建议。