功能翻译理论视角下曹文轩儿童文学作品德译本研究

来源 :华东师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:same66
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
曹文轩是中国著名儿童文学作家,其作品在国内深受读者喜爱。现实主义的苦难书写及悲悯情怀、诗意的语言与对水乡风景的细致刻画是其独特的创作风格,其代表作《草房子》《青铜葵花》也是如此。虽然作品本身主要面对儿童读者,但作者的语言并不拘泥于简单的词汇或者形式,而是以诗意的语言手段去塑造人物形象、描绘故事场景,同时又兼顾了行文的生动、形象,不失童真童趣。通过运用不同的语言手段,作者致力于向儿童讲述适合他们的故事,以期他们也能从中受益。自曹文轩获得国际安徒生奖以来,其作品陆续被译介到西方国家,而由于中西文化大相径庭,如何恰当处理其中的诗意语言及其内涵,值得译者去考量,加之考虑到目标读者——儿童群体的特殊性,儿童文学的翻译历来对于译者来说都是不小的挑战,关于儿童文学的翻译问题也存在着诸多争议。在这一背景下,本文以诺德的功能主义翻译的研究作为理论框架,结合儿童文学及儿童文学翻译的重要观点,分析曹文轩儿童文学作品《草房子》和《青铜葵花》的德译本的翻译问题。在翻译目的理论的基础之上,德国翻译学家克里斯蒂安·诺德进一步论述了功能翻译的功能对等与翻译忠诚,指出翻译不应仅仅着眼于语义,更应当注重语言在作者与读者的交际中所产生的功能的对等,为翻译实践及翻译眼角提供了新视角。诺德还将功能模型引入文学翻译当中,进一步阐释了文本在交际活动中获得不同的基本功能包括寒暄功能、指称功能、表达功能、感染功能等等。在文学文本当中,作者通过一定的语言手段或明确或暗示地表达功能,并且希望在读者中产生同样的效果——无论是源语文本的读者还是译本的读者,因而这就要求译者运用恰当的翻译策略来尽可能地实现功能对等。本文以诺德的功能翻译理论为指导,在对曹文轩两部儿童文学作品的基本功能及实现功能的语言手段的整体分析的基础之上,从词汇与修辞的层面,选取姓名、评述性的形容词、拟声词三种语言现象为样本,在原文当中它们对人物的塑造或者对场景建构起着重要作用,本文探讨其在德译本中的翻译策略及其功能的实现。通过具体的研究,本文认为,在译本的翻译处理中,译者针对不同的语言手段及其文化内涵采用了恰当的翻译策略如直译、意译、替代等等,因而就形式或者内涵方面,原语文本里标记着功能的语言元素在一定程度上与原文有些许偏差,但这种处理方式却符合目的语文化环境中的习惯,会在目的语读者中产生相应的效果,因而可以认为这些语言元素在目的语文化环境中同样地实现了其基本功能。
其他文献
针对目前感兴趣目标提取方法中存在的实时性能不好以及准确度不高等问题,本文基于生物视觉注意机制对视频图像中的感兴趣目标提取进行了研究。本文主要贡献如下:首先基于生物
<正>回首过往十年间,P2P网络借贷(Peer-to-Peer Lending)服务行业借助互联网蓬勃的势头在世界各主要国家发展兴盛。及至我国,P2P网络借贷服务自2007年滥觞,至今仍呈现出长足
在经济全球化的背景下,我国金融行业取得了飞速发展,国际金融市场对我国金融行业的影响也越来越大,保障金融安全是我国经济发展的关键问题。随着金融产品不断研发创造,金融机
木糖醇是一种五碳糖醇,是微生物代谢木糖产生的中间产物,因为木糖醇具有预防蛀牙、热量低甜度高、食用不会引起人体内血糖的提高以及保肝护肝等许多特殊的性能而广受关注。目
采集集约化奶牛场四季节污水样进行磷含量测定,计算出奶牛场污水磷污染指数,并对四季节间磷污染指数差异进行比较分析。结果显示,四季节奶牛场污水磷含量春季最高,冬季最低,
随着如今能源短缺和环境要求日益提高的情况下,人们越来越关注传统的冷凝除湿空调系统所带来的环境污染、能耗高、空气质量低等问题。因此,对于新型节能环保的除湿空调系统的研究和应用显得愈发关键。太阳能再生溶液除湿技术具有利用可再生能源,能耗低,室内空气品质好等优点引起工业界及学术界的广泛兴趣。本文将针对济南某高校办公楼的实际情况进行太阳能再生溶液除湿空调系统实验台的搭建,并基于TRNSYS模拟平台,研究此
随着社会市场经济的快速发展,人们的生活消费水平逐步提高。供人们选择的食品也越来越多,而食品安全问题也接二连三的出现。如前几年的“甜蜜素”事件、“毒生姜”事件以及最
本文针对冰温贮藏技术调控羊肉肉色及蛋白质磷酸化水平的机制开展研究。以10只大尾寒羊×小尾寒羊杂交羊的背最长肌为试验材料,通过设置冰温贮藏及冷藏两个实验处理组,将同一
做好瓜菜种子消毒,预防病害发生,是提高瓜菜产量与品质、增加经济收入的重要措施。播种前采用种子消毒可杀死附着在种子表面的病原菌,对提高播种质量、培育无病壮苗有重要作用。
期刊
伴随社会进步与历史发展,人们的生存环境与生活品质发生了翻天覆地的变化,只求解决基本温饱的特殊时期早已不复存在,优越的物质条件让人们开始渴求更多的精神依托与情感满足