原文文本《现代IT工业之路》旨在向读者介绍当代信息技术行业最新技术和管理方法。根据纽马克的文本类型划分理论,该文本属于信息功能型文本。因此译者采用纽马克的交际翻译理论来指导整个翻译实践,以忠实、全部地传达原文文本的信息内容,尽量使目标文本读者获得等同于原文读者相似的阅读感受。《现代IT工业之路》主要内容包括采购策略、供应商采购组合投资的优化、转型期的人事管理、创新生态系统等等。信息类文本具有表事功能,以传递信息,阐述事由为主要目的。在翻译过程中,译者以知识层面的读者顺应为翻译策略,为目标文本读者提供充分的信息,且尽量使用读者熟悉又精简的词汇。对于术语的翻译,译者力求术语翻译的准确、严谨,若同一术语有较多翻译版本,则选取业内人士最常见的版本;对于被动语态的翻译,译者通常化被动为主动以符合汉语表达习惯。科技信息类英语文章多陈述事实、描述事情发展过程,又因其多修饰、限定和附加成分,成分一多句子必长,所以译者对长难句的处理方法分为两种:当英语原文的叙述层次与汉语大体相同时,可按照英语原文的顺序依次译出,即顺译;当英语长句结构与汉语语言结构相反时,这就要从英语原文后面译起,即逆译。本翻译报告旨在为信息技术行业的管理人员提供相关信息,并为同类文本的翻译人员在翻译策略选择和翻译方法运用方面提供相应的借鉴和参考。