【摘 要】
：
《中国民间故事文库·三峡的传说》(以下简称《三峡的传说》是由梁友芳先生在1999年整理收集三峡地区民间故事资料编著而成,其中包含近百章关于三峡地区的民间故事和传说,可读性很强。《三峡的传说》夹叙夹议,口语化较强,通俗易懂。但要翻译成英文却并非易事,如文中大量的中国人司空见惯和不费力就能读懂的人名、地名等专有名词、四字格成语和流水句等都是翻译难点。本文以《三峡的传说》节选翻译为例,运用目的论三原则,
论文部分内容阅读
《中国民间故事文库·三峡的传说》(以下简称《三峡的传说》是由梁友芳先生在1999年整理收集三峡地区民间故事资料编著而成,其中包含近百章关于三峡地区的民间故事和传说,可读性很强。《三峡的传说》夹叙夹议,口语化较强,通俗易懂。但要翻译成英文却并非易事,如文中大量的中国人司空见惯和不费力就能读懂的人名、地名等专有名词、四字格成语和流水句等都是翻译难点。本文以《三峡的传说》节选翻译为例,运用目的论三原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,针对翻译过程中遇到的专有名词、四字格以及流水句等难点进行翻译方法的探讨。译者认为专有名词可采用加注法、音译法、意译法;四字格可采用直译法、释义法、减译法;流水句可采用重组法、增译法、转译法。译者希望通过本次翻译实践,进一步探究目的论在民间故事翻译过程中的指导作用,并尝试为其他译者在研究民间故事翻译或其他文学类文本翻译的过程中提供一定借鉴。
其他文献
燃料电池是一种新型的能源转换体系,具有高效、清洁、经济、寿命长的特点,已成为新的研究热点。其阴极发生的氧还原反应的情况决定着燃料电池的效率,于是,选择一种高效的阴极
我国素来有“教育大国”之称,1995年通过的《中华人民共和国教育法》中规定了残疾人具有受教育的权利,并大力支持发展残疾人教育事业。特殊教育学校作为特殊儿童实施义务教育的机构,已在全国范围内得到发展。由于受传统教育观念影响,现有特殊教育学校的建设重点在于建筑的建设,而对户外空间较少考虑,随着“医教结合”等新理念的提出,我国特殊教育开始与国际接轨,传统的校园建设模式已无法满足特殊儿童及家庭的生理及精神
掌叶木(Handeliodendron bodinieri)这一中国特有树种属于无患子科(Sapindaceae)掌叶木属(Handeliodendron),是中国特有单种属孑遗植物。本研究以掌叶木为研究对象,基于微卫
稱合Klein-Gordon-Schrodinger(KGS)方程是一类重要偏微分方程,在量子场论中有非常重要的应用.能量守恒是该方程本质特征之一.本文致力于发展KGS方程的保能量数值算法.近年来
带有马尔科夫转换的随机微分方程因其自身优势可以被用于模拟一些结构和参数可能经历突然的改变的实际系统,所以近几十年来备受学者的关注.其中稳定性分析更是研究随机微分方
作为一种提高安全性、降低能耗、降低拥堵成本、增加公路通行能力、改善交通可达性的手段,部分或全部的自动驾驶车辆受到了广泛关注。然而,自动驾驶技术的完全普及还是需要一
目前我国正面临着养老的新形势,社会老龄化的程度不断加剧,给我们带来了沉重的养老压力,而人流的迁徙与缺乏的资源,更是让过往的养老方针难以起到理想的效果,大部分老年人是
双孢蘑菇(Agaricus bisporus)为真菌门担子菌纲口蘑科口蘑属食用真菌,具有极高的食用和药用价值,然而褐化作为影响双孢蘑菇货架期的因素始终未能从根本上得到解决。近年来在双孢蘑菇全基因组测序完成后,功能基因组学提上日程,为了从本质上缓解双孢蘑菇的褐化问题,本实验首先对作为技术基础的高效的遗传转化体系进行研究,找到双孢蘑菇遗传转化的最优条件,为研究基因功能做好充分准备,接着对采摘后不同时间
沈阳油田潜山裂缝性高凝油油藏其储层特点为基质岩性致密、渗透率低,裂缝和基质交互渗流困难,储层非均质性较强,该区块经过近30年的注水开发,现面临油藏温度下降、裂缝发育、
Microsoft Kinect、time-of-flight(To F)等RGB-D深度相机的出现,不仅使得深度图像的获取更加快捷方便,而且降低了获取立体场景深度信息的成本,极大的推动了深度图像在计算机视觉、数字娱乐、工业制造等各个领域的应用。然而受硬件技术和环境等因素的影响,现有深度传感器所捕获的深度图像往往具有较低的分辨率以及大量噪声,不能提供精准而丰富的立体场景深度。这使得由深度传感器所捕