本文基于林清玄的散文集《人生最美是清欢》进行研究,探讨语义翻译和交际翻译在英译散文中的指导意义。《人生最美是清欢》是林清玄首部以人生为主题的经典散文集,它鼓励人们在复杂的世界里,做一个简单的人,以清静心看世界,以欢喜心过生活。语义翻译和交际翻译是由著名翻译学家纽马克提出的,纽马克认为所有的翻译在某种程度上都既是交际翻译也是语义翻译,只是侧重点有所不同。因此翻译文学作品时灵活采用语义翻译和交际翻译相结合的方法,能够大大提高散文翻译的质量。本文主要从词汇、句法和文体风格三个层面对散文英译进行研究。词汇方面主要涉及到文化负载词、四字词的翻译,笔者采用省略、加注等翻译策略,力求在充分传达原文内容的同时传递其中的文化内涵。汉语散文在句法方面以结构松散的长难句、无主句为主要特征,笔者采用多种策略来使原文符合译入语的表达习惯。文体风格层面,笔者采用对应、重构、再现和直接引用权威译文的策略来翻译修辞和诗歌引用,力求译文最大限度地再现原文的风格与意境。笔者希望通过对《人生最美是清欢》这部散文集的翻译研究为散文翻译带来启示,从而促进汉语散文翻译质量的提高。