本文运用莫里斯符号学三分法——句法学，语义学，语用学理论，采用定性和定量的研究方法，对情景喜剧的字幕翻译进行研究，旨在总结出在进行字幕翻译的过程中，译者应如何选择和平衡翻译策略。归化和异化是翻译过程中最主要的两项策略，其中归化基于目标语文化，异化基于原语文化，两者的恰当结合有助于情景喜剧字幕翻译者撰写出幽默的译文。　　作者选择美国著名的情景喜剧《六人行》作为研究对象，首先通过SPSS软件从中随机抽取实例，再通过问卷调查进一步筛选，确定研究对象，然后根据符号学三分法将其分类。在将实例划分成句法，语义，语用三个部分后，作者将每一类别进行进一步细分，分析各细分类别下例子所采用的翻译策略。研究表明:　　(1)符号学三分法可以作为情景喜剧翻译研究的理论框架。　　(2)语用学在情景喜剧的翻译过程中最为值得关注。　　(3)在情景喜剧翻译中，归化是主导策略，异化是辅助策略，在此案例中，两者比例为63.9％比36.1％。在句法，语义和语用三个层面中，归化和异化的比例有所差别。基于数据，作者发现:　　<1>在句法层面上，归化策略的主导地位最为明显。译者在87.5％的句法偏差和不定句法案例中采用了归化，其余的12.5％采用异化。　　<2>从语义的角度，归化的运用仍超过异化，但差距比句法层面小。译者采用归化翻译了54.5％的模糊语和修辞，采用异化翻译其他45.5％的语义实例。　　<3>在语用类别中，归化使用频率高于语义，但低于句法。针对违反合作原则或礼貌原则的对话，译者采用了58.8％的归化翻译和41.2％的异化翻译策略。