近年来,国内外许多学者将语篇语言学相关理论应用到翻译研究,为翻译研究提供了独特的视角,促进了翻译理论与实践的发展。在这一背景下,本课题研究拟将主位推进理论应用于源语和译语语篇的翻译对比研究,探讨语篇的连贯性和一致性。具体说来,通过综述主述理论的研究与发展(从Mathesius提出的有关主述位的研究到Danes,Halliday,Brown和Yule等语言学家对主述位结构研究),力求理清主位结构与信息结构的区别、话题、主位、主语以及主位分类等重要概念。在阐述国内外学者研究成果的同时,重点介绍主位推进理论,主位推进典型模式、各自特点及其语篇分析功能,从结构角度把握作者蕴含的交际意图,为探讨译文构建奠定理论基础。本研究选用培根的《论人生》等作品的不同中文译本,应用主位推进理论,从结构与语篇意义角度来探讨译本间的差异,分析英汉翻译中所呈现出的主位推进模式,包括保留,转换,重构等语言现象。本研究发现:借鉴功能语言学主位推进概念,是实现译文语篇衔接与连贯的有效方法。把句子看作信息携带者时,便可从主位述位以及话题及焦点的角度来分析这些结构,从而考察出该句子的潜在效果,使言语行为的构建具有文本意义,为源语或译语文本所实现的社会功能起到关键的作用,成为众多翻译理论中实用性和可操作性均较强,因而可资借鉴、更可深入继续研究的一种理论。