尤里·维尼楚是当代卓有建树的小说家,也是一流的黑色幽默和怪诞派大师。维尼楚在西方世界已是久负盛名,可对于中国读者来说还很陌生。为了将维尼楚和其优秀的作品介绍给广大的中文读者,作者参加了《尤里·维尼楚短篇小说集》的汉译项目,并从中选取了《豌豆汤》、《规矩至上》、《蜗牛纪》、《一只叫阿贝尔的猫》、和《基里姆花床》这五篇短篇小说作为本次项目报告的文本。报告中,作者分析和探讨了在翻译过程中在词汇层面、句法层面以及对维尼楚小说的翻译所遇到的问题和困难,并结合具体例子对此次翻译项目进行分析。在斯珀伯((Dan Sperber)和威尔(Deirdre Wilson)提出的关联理论(relevance theory)指导下,采用了省略等翻译策略,力求将原作中的人物形象和语言风格世界最大程度地传递给中文读者。最后总结出了此次在翻译项目中所学到的经验和教训,为今后的翻译工作提供一定的参考。