翻译是不同语言之间的交流,通过对等的目的语传达源语的含义。但源语和目的语不同的语言结构和文化背景往往会增加翻译的难度,造成源语内容的损失。为减少翻译损失、尽可能地在目的语文本中重现原文的意义和风格,实现文化传播的目的,翻译补偿便成为一种必要的手段。本篇报告通过翻译塔斯马尼亚小说家理查德·弗兰纳根的长篇小说《欲望》(Wanting),探讨了补偿在澳洲土著文学翻译中的具体应用,以期为未来翻译补偿的相关研究提供更多的参考。本次翻译实践选自小说第3、4章,共计11,000字。故事背景为19世纪塔斯马尼亚的殖民历史,主人翁为真实存在的历史人物。小说荒诞诡异,文学性强,富有丰富的澳洲土著文化和宗教特色,因此在翻译过程中不断出现翻译损失的现象,急需进行翻译补偿。本篇报告首先对翻译补偿的相关研究进行了回顾,然后根据文学翻译的难点以及澳洲土著文学的特点,将在翻译《欲望》过程中所遇到的补偿点分为三个方面进行分析,即文化层面,交际层面和审美层面,并采用柯平提出的补偿策略进行补偿,包括加注,增译,拆译,具体化,概略化,视点转换,释义和归化。最后,译者基于对《欲望》的案例分析,对补偿原则和翻译策略的选择进行了总结。