翻译质量评估研究是应用译学领域的核心课题,它有助于提高翻译质量并指导翻译实践。尽管许多学者积极探索译文质量评估的方法,目前的研究并不令人满意,并且很少涉及对广告文本翻译质量评估模式的研究。司显柱教授以系统功能语言学为指导,以豪斯的模式为基础,在国内率先提出了具有系统性、客观性和可操作性的翻译质量评估模式。司教授的研究很有意义,相比于豪斯的模式是一个大的进步。但是他的研究仍然存在一些缺陷,如没有明确区分文本类型与体裁,模式在具体的操作步骤上略显繁琐,并且该模式对广告文本翻译质量评估的可行性并没有得到令人信服的验证。在翻译评估研究现状的基础上,本文提出基于司显柱模式的修正模式来用于广告汉英翻译的质量评估(不针对孤立的词语或句子层面的翻译)。该模式明确提出用体裁来代替司显柱模式中的文本类型,作为对译文评估的必要步骤。为使译文评估更客观、更具科学性,该模式增加了译文质量的层次性标准,避免从主观上简单地用好或坏来评价一篇译文。本研究赞同豪斯和司显柱教授的观点,即语域和体裁分析是翻译质量评估的重要步骤。语域分析是原文和译文对比研究首要的、基本的步骤,有助于在微观层面上探讨语言特征。中英文广告虽属于同样的体裁,但由于文化因素的影响,它们具有不同的体现样式。为了使译文与译语文化相一致,编译不失为广告翻译的一种可行策略。相应地,在对译文质量进行总体评估前,体裁分析是必不可少的步骤,它有助于对文本结构和体现样式进行更深入的理解。本论文通过个案研究验证了该修正模式对广告汉英翻译质量评估的可行性。该研究对于翻译质量评估研究是一个有益的尝试,并能为建构其他文本翻译质量评估模式提供借鉴。