本口译实践报告基于本人在2015年9月15日于北京国家会议中心举行的专利运营会议上的一次同声传译实践。在此次会议上,Linda K.Biel女士做了关于专利运营的英文演讲,我根据此次演讲进行了口译实践。本报告在本次口译实践的基础上,通过案例分析,总结了口译活动中通常会出现的问题,并提出可能的解决办法,以供其他译者参考之用。口译实践报告包括任务描述,过程描述,译前准备,案例分析和实践总结五个部分。任务描述部分是对整个实践的总体介绍,包括任务的来源、文本背景和任务要求。过程描述部分是对实践的概括性介绍。译前准备部分主要包括背景知识和专业词汇的准备。案例分析是本人基于此次会议同传实践,运用顺译、倒译等口译技巧,分别分析了一些专业词汇、短语和句子的翻译方法。通过总结此次实践的优点和不足,本人从中吸取了经验和教训,以便在今后的口译实践中实现更有效和准确的信息交换,促进双方的理解。