The Good Earth: The Narration of the Other in Intercultural Communication

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong475
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为美国第一位获得诺贝尔文学奖的女作家,赛珍珠备受争议,她因对中国生活生动而富有同情心的描写而闻名于世。自1931年出版以来,她的小说《大地》一直畅销世界。本文采用文本分析的方法并结合萨义德的理论,以认真阅读赛珍珠的小说和传记为基础,分析赛珍珠的写作动机并探究作品的文化意义。本论文由引言、正文和结论三部分组成。   引言部分在综述国内外对赛珍珠研究的基础上提出作者的观点,即赛珍珠不仅是客观的观察者,还是一个殖民者。引言同时对本论文的基本论点、结构和主要内容及研究方法进行了简要介绍。   第一章介绍赛珍珠的生活背景。还在襁褓之中的她很小就被传教士的父母带到中国生活。正是如此独特的成长背景使她同时熟知中美两种文化。但随着中美之间一系列历史的和政治的矛盾,赛珍珠经过内心冲突而最终认同了美国身份。   第二章集中论述《大地》中所表现服饰、饮食和其它社会风俗所体现的文化意义以及所暗含的东西方差异。这些差异在很大程度上满足了西方读者的猎奇心理,因此也是小说畅销的重要原因之一。   第三章讨论小说体现出的中西文化间的共鸣,包括王龙的“美国梦”、土地情结和儒家及基督教共有的仁慈。赛珍珠赋予其主要人物以美国精神。事实上这也是感动西方读者的主要因素。   第四章探究小说的写作立场。赛珍珠真实地描写了中国农民的生活,包括服饰、饮食等方面。但是除了在小说中描写一贯慷慨善良的白人形象,她还以西方标准塑造了主人公。这些都证明赛珍珠兼有忠实叙述者和殖民主义者的立场。   最后结语部分指出,赛珍珠在写作中体现了由其独特成长背景决定的双重立场。她确实改善了以往西方人中扭曲的中国人形象,但同时也帮助了西方话语霸权的构建。
其他文献
西方当代认知心理学家发展的写作模型几乎都很强调构思的重要性(Emig,1971;Flower& Hayes,1980;Gould,1980;Hume,1983),甚至将其视作写作过程的核心。写作构思作为写作过程中
《无名的裘德》是19世纪英国作家托马斯·哈代的代表作之一,在艺术特色和思想高度上都达到了很高的造诣,与《苔丝》一起并称为“性格与环境”小说之最。国内《无名的裘德》的
写作被认为是英语学习中最难掌握的一门技能,尤其是对于英语作为外语的学习者来说。中国的英语专业和非英语专业学习者经常在写作中出现错误。因此,有人提出用书面修正性反馈提
几个世纪以来,语言的精确性一直是历代语言学家追求的目标之一。同时,人们注意到作为人类认知体验的成果之一,语言本身就具有模糊性,语言的模糊现象一直存在。语言模糊,尤其
20世纪70年代以来,批判性话语分析这一手段被西方语言学家广泛运用来揭示意识形态和语篇之间的辩证关系。批评性话语分析将语篇的语言分析和社会分析有机的结合起来。它主要通
英语文学作品汉译过程中,如何使译文与原文达到美的相似,让译文读者领略到原文读者所感受到的美,是长久以来众译者孜孜不倦追求的目标。受中国传统文化及思维方式的影响,中国