本次翻译实践是以“2009年奥巴马在复旦大学的演讲”为材料,独立模拟操作的一次交替传译实践,并以此次实践的模拟交替传译为案例,旨在以释意理论为指导,分析模拟录音资料,对英汉交替传译当中出现的问题进行总结分析并尝试谈论各种交替传译技巧。这篇演讲是奥巴马于2009年11月在上海复旦大学进行的,这是奥巴马自当选美国总统以来首次在中国演讲,这次演讲主要阐述了奥巴马与中国青年的谈话实录,并且回顾了历史上的中美关系、分析了当下中美国情,以及展望了未来的两国发展关系,该演讲属于政治英语。奥巴马善于公共演讲、逻辑清晰、语速缓和、演讲用词贴近大众化,并且该演讲是一次经典的演讲,故选取该演讲作为实践报告内容。本报告主要分为五个部分:任务描述、译前准备、释意理论的概述、案例分析和总结。任务描述是介绍本次翻译的内容;译前准备主要描述了在开始翻译工作前,为本次翻译实践活动所做的准备活动,这其中包括背景知识、专业词汇准备等。本实践报告的核心部分是案例分析,在这一章中,主要运用释意理论指导口译,并例举详细分析了翻译实践过程中运用到的翻译技巧;在翻译不足上,主要列举听力理解障碍、笔记问题和在表达;最后是总结,对翻译实践过程中的经验和教训进行总结,并且反思方法,通过此次交替传译实践,可以进一步提升自己的口译水平,为今后从事口译方面的工作提供更好的经验,同时希望能对其他口译工作者也能有所帮助和借鉴。