21世纪是以高新技术为先导,高度重视知识产权研发与保护的知识经济时代。作为一种知识产权,专利的主要目的是使现有发明在技术领域获取国家法律保护,因而在日益激烈的国际竞争中受到越来越多的重视。无论是在涉外专利的申请保护中,还是对专利文献的借鉴学习,专利文献翻译的重要性日益凸显。该译文原材料《一种用于机动车辆的动力传动系》是机械类的专利文本,既具有科技文本的客观、专业性,又具有法律文本的精准,严谨性。鉴于专利文本缜密的逻辑,清晰的结构,精准的语言表述;翻译时更需在对原文有着深入了解的基础上,把握翻译的语言。本报告以译者参与的翻译任务《一种用于机动车辆的动力传动系》汉译的亲身实践为基础,在德国功能派理论的目的论“三原则”(目的性原则、连贯性原则、忠实性原则)的指导下,针对原文特征,合理选择在翻译过程中直译、意译的翻译策略;具体来说,则从词汇特征、句子特点、字词翻译、工具参考等层面出发,对《一种用于机动车辆的动力传动系》这一机械类的专利文本的翻译难点进行分析,结合例句总结翻译过程中采用的如固定表达、重复、整合和转换的翻译技巧,以期对今后的机械类专利文献翻译起到参考和借鉴的意义。