本论文旨在探讨外事口译译员的角色性问题。口译译员的角色性问题自1950年开始受到口译界学者的关注。在研究初始，许多界内界外人士认为在口译行为的发生过程中，译者是处于一种完全隐身的状态，换句话说，译者完全忠实于发言人的言语，处于不被感知的状态。笔者不赞同这一普遍认可的说法。根据现有相关领域的研究，如：联络口译、会议口译甚至在政治领域口译的研究，我们发现已有研究学者对此提出了类似的质疑。过去几十年来，在各个口译环境设定下的角色性研究都取得了一定的成果，但是在外交界的口译译员角色性的研究内容尚不丰富。笔者希望通过该篇论文可以增加外交口译领域的译员角色性研究，证明译者在外交口译中并不处于完全隐身的状态。本篇论文的研究素材来源于十篇外交口译记者招待会的视频转写语料库。语料来源于网络，由中国国防部外交办公室发布。整个语料时长为七小时四十四分钟。会议中译员从事中英翻译工作。通过对该语料库进行定量以及定性分析，笔者试图从中找出译员角色性的彰显，此外作者还运用了语篇分析的方法做进一步研究。通过对语料的研究分析，笔者试图从研究结果中证实口译译员在外事口译中并不处于隐身的地位，以体现译员角色的显身性。笔者主要通过对比语料中译文同原文的不同之处来反映译者对原文信息的自主处理过程。通过这篇论文，笔者相信能够帮助读者更好地理解口译译员在现实世界中的角色地位。译员角色性的研究在口译研究领域中的地位不断提高，作者期待此论文能够更好地推动口译译员角色性问题的研究。