【摘 要】
：
本翻译实践报告原文本选自Cognitive Linguistics 2014年第1期,题为“Individual differences in the interpretation of ambiguous statements about time”（《模糊性时间陈述句识解过程中的个体差异》）,属于认知语言学学术论文。作者是英国诺森比亚大学萨拉·达菲博士和美国路易斯安那大学拉法叶分校米歇尔·费斯
论文部分内容阅读
本翻译实践报告原文本选自Cognitive Linguistics 2014年第1期,题为“Individual differences in the interpretation of ambiguous statements about time”（《模糊性时间陈述句识解过程中的个体差异》）,属于认知语言学学术论文。作者是英国诺森比亚大学萨拉·达菲博士和美国路易斯安那大学拉法叶分校米歇尔·费斯特博士。原文在认知语言学领域具有创新性,对于时空隐喻相关学术研究具有较强的借鉴价值。本报告从文本分析着手,探究学术类文本的翻译问题,总结适当的翻译方法。案例分析部分着重分析和总结了原文出现的三种重要语言现象及其翻译方法,包括词汇层面的名词化结构、句法层面的结构衔接以及语篇层面的主位推进模式。针对名词化结构主要采用还原法、增译法、词类转换法和级转移法;针对结构衔接主要采用重复法、增译法和拆译法;针对主位推进模式主要采用直译法和重构法等翻译方法。希望本报告可以为学术翻译提供一些参考。
其他文献
苹果是多年生果树,在遗传上高度杂合,采用传统的杂交育种方法培育一个优良品种难度大且周期长。现代生物技术,尤其是转基因技术的快速发展为苹果的良种选育提供了新的途径,但是目前苹果的遗传转化主要以叶片器官发生为再生体系,其转化效率较低,限制了该技术在实际育种工作中的应用。通过体细胞胚胎发生获得再生植株的方法具有数量多,速度快,成苗率高,遗传稳定性好等优点,并且以直接体细胞胚胎发生为基础的遗传转化可以减少
现存石砌房屋现状调查研究与震后破坏情况表明,石砌房屋抗震性能主要取决于承重墙体的整体性及其抗侧能力,石墙作为房屋主要承重及抗剪承载力构件,对石结构房屋抗震性能有至关重要影响;在鲁中山区现存传统建筑中干砌毛石墙体应用较为广泛,与浆砌或料石墙体相比整体性、抗震性能更差,考虑干砌毛石墙体特有的历史文化价值,亟需探寻一种不破坏外立面的原貌保护与抗震加固补强方法。本文建立在前期调查研究基础上,遵循“墙内注浆
大豆疫霉（Phytophthora sojae）属卵菌门（Oomycota）菌物,是一种严重危害农业生产的真核病原微生物。在自然条件下,大豆疫霉只侵染大豆等少数的豆科植物。大豆疫霉可危害植物的根、茎、叶片和豆荚,其引发的大豆根茎腐病每年给大豆产业造成巨大的损失,是威胁大豆生产乃至全球粮食安全的一种毁灭性病害。随着经济、贸易全球化的不断发展以及我国对进口大豆需求的不断增加,在中国部分地区也出现了大豆
随着数字化时代网络科技迅速发展,数字阅读开始广泛普及,其中,青少年数字阅读呈现高时长、高频率态势,且不断向低龄化发展,儿童数字阅读渗透率越来越高。家庭环境对儿童数字阅读的开展产生直接影响,父母又是其中不可或缺的角色,本文从父母作为儿童数字阅读产品实际消费者的视角出发,探讨父母的决策等不同因素对学前儿童数字阅读的影响。本研究主要采用问卷调查法和半结构化深度访谈法进行研究。问卷调查中,研究者确立了以城
物流业是碳排放的大户,在低碳经济发展中,承担着极其重要的责任。分析了低碳经济体系对行业的要求,以及物流、能源消耗、经济增长三者的关系;阐明了近期降低物流业能源消耗的难度;提出了在制度、规划、技术三个层面,降低物流业碳排放量的措施。
随着区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）正式签署,同为东亚地区大国的中日两国之间的了解、交流也越发重要。《朝日新闻》发表的社论为时事评论,内容与当下最受关注的政治、经济、文化等事件相关,代表报社阐述当前国内外重大事件,是了解日本社会的良好途径。本次翻译实践报告摘选了《朝日新闻》的13篇社论。主要阐述了本次翻译实践的背景、社论文本的特点、翻译实践的意义以及文献综述;描述了翻译过程,并就标题翻译、词汇
本次英汉翻译实践选取的文本是霍姆斯·马库斯与惠勒·尼古拉斯共同撰写的论文Social Bonding in Diplomacy,属外交学文本。论文主要介绍人为因素对外交关系的重要性,以及如何建立积极的外交社会纽带。文本中出现大量概念隐喻及抽象表述。本篇翻译实践报告旨在通过对原文本进行案例分析,探究外交学类文本的翻译策略。首先,运用等译、换译及创译三种策略分析文本中的概念隐喻。其次,通过转译为动词、
烟草是我国重要经济作物,烟草行业已成为我国社会经济的重要产业。烟草病害严重制约影响烟草的产量及质量,影响烟业经济发展和烟农的收入。因此,对烟草病害进行有效识别和合理防治,保证烟叶生理健康,提高烟叶产量和品质至关重要。烟草叶片病害种类繁多且病理复杂,目前烟草病害诊断仍存在精准性差、效率低等问题,易造成病害误判,从而不能对其进行有效防治。针对上述问题,本文提出基于卷积神经网络（Convolutiona