本论文的主要研究对象是汉英交替传译中的不自然停顿。在总结前人研究的基础上,本论文就汉英交传中停顿的特点、原因以及职业译员和学生译员在停顿方面的差异提出两个研究问题。第一,汉英交替传译中停顿发生的主要原因是什么?第二,学生译员和职业译员在停顿上的区别有哪些?为了回答这些问题,本论文采用了以下研究方法:1)实验法:受试译员对一段演讲录音进行汉英交传,之后对其中的不自然停顿的类型、时长、句法位置进行标注。2)立即回溯法:受试译员边听录音,边回忆不自然停顿的原因。本研究得出以下结论:1)不自然停顿的主要原因是寻找目的语表达和对梳理目的语句子结构。2)职业译员与学生译员相比,不自然停顿的频率更低,时长更短;职业译员的不自然停顿的位置更倾向于句子前和分句前;虽然职业译员与学生译员在不自然停顿的原因上是一致的,但职业译员由于寻找目的语表达和分析笔记而造成的不自然停顿明显比学生译员少。