本文是一篇翻译报告,翻译项目的原文是Dashka Slater根据真实犯罪叙述改编的小说《57号公交车》。这部小说讲述了萨沙和理查德两个来自不同背景的少年在一辆公交车上的相遇以及萨沙不幸烧伤前后发生的故事,向读者们展示了最纯真的友情,亲情和人性。本翻译报告在奈达的功能对等理论的指导下,分别从词汇层面、句法层面以及文体层面对翻译中出现的难点进行分析和处理。对于专有名词,笔者查阅辞典和书籍等相关资料,并上网搜索,建立统一专有名词英中对照表;对于句法层面的长难句、直接引语以及被动句的翻译,笔者尽量采用保持原文结构,采用顺译法,在必须对原文进行调整时,尽量做到保持原文语义不变;对于文体翻译,本文是根据真实犯罪叙述改编的小说,用语较为客观正式,笔者采用语序调整法,增译法以及合译法对文本进行翻译,补充译文读者缺乏的必要信息。报告主要分为四个部分,第一部分介绍文本选择、项目目的、项目意义和报告结构,第二部分为译前准备、翻译过程中遇到的难点以及译后处理,第三部分为指导翻译的理论框架,第四部分为翻译理论在实践中的运用,第五部分为实践启示、翻译教训以及尚待解决的问题。