论文部分内容阅读
赞美语可以缓解交际双方的矛盾,融洽人际关系,一直是社会语言学以及语用学的热点问题之一。赞美反馈语作为赞美语的毗邻对也日渐引起学者的关注。本研究从Ellen Show和《鲁豫有约》各选出14位嘉宾,定性和定量方法相结合,基于社会语言学理论,根据Holmes赞美反馈语策略探究中美脱口秀赞美反馈策略类别、中美脱口秀赞美反馈策略使用异同以及造成上述异同的社会文化因素。研究表明,1)宏观层面来看,中美两国都按照接受、转移再拒绝的顺序来回应他人的赞美,只是在策略使用频率上有所差别。2)微观层面上,中美两国名人最喜欢使用感谢/接受标记语。质疑准确程度和质疑真实程度策略均未被使用。3)在结合策略方面,中国人结合策略类别多于美国;4)社会文化因素是造成中美脱口秀赞美反馈语策略异同的主要原因。随着改革开放的加深,中美两国之间的文化相互交融,相互影响,因而在策略选择上具有相似性。虽然文化变得越来越多元,但是传统文化因素仍然影响赞美反馈语的使用,因而中美两国在策略选择上有较大差异。中美赞美反馈言语行为的差异不利于交际的顺利进行甚至可能造成交际失败。因此,本研究兼具理论意义与实践价值,为该领域研究提供了新的思路,同时也丰富了社会语言学领域研究成果,对于跨文化交际的顺利进行以及外语教学具有重要意义。