《美国女性》是一篇美国农业部经济研究所的研究报告，于2011年3月发表于美国农业部的网站，是一篇美国商务统计管理部以及总统办公室管理和预算部门联合劳工局以及法律局撰写的一篇关于美国女性在健康、家庭、收入、教育、就业等发面的地位和发展前景的官方文章。该文是一篇政府部门研究报告，要求笔者在翻译的过程中正确的处理不同文化和社会环境影响。为了做到对原文的忠实，又符合目的语的文化习惯，所以笔者在翻译过程中以翻译目的论为理论指导完成了该翻译项目。本翻译报告分成四章：第一章介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二章阐释了翻译目的论，分析了翻译文本的主要内容和语言特色。第三章提出了翻译难点，以翻译目的论为基础，采取合理的翻译方法对翻译进行分析。第四章对翻译报告进行总结，综述翻译中的不足并提炼翻译经验。