本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文为理查德·罗兹(Richard Rhodes)所著的《人类能源史》(Energy:A Human History)中的第十五章“上帝的礼物”(A Gift of God)。原文通过对近五个世纪以来的相关历史人物和事件进行回顾,向读者揭示了能源从木材到煤炭再到石油最后到新能源的转变进程。原文节选内容主要包括两部分:第一部分讲述汽车引擎系统的改进,第二部分讲述为解决发动机爆震发明了乙基汽油,备受争议的乙基汽油最终成为主流燃料。本报告的主要内容包括五部分。第一部分为翻译项目介绍,其中包括翻译项目背景、项目意义和报告结构。第二部分为原作背景介绍和翻译过程,包括作者简介、主要内容介绍和文本特征以及翻译过程中的准备、初稿、修改和终稿。第三部分为理论基础,介绍了翻译目的论以及该理论指导下翻译策略和方法的选择。第四部分为案例分析,具体分析在翻译过程中遇到的问题和相应的解决方法,翻译方法涉及到了增补、词类转换、拆译和语态转换等。第五部分总结在翻译过程中所得到的启发和仍待解决的问题。