【摘 要】
：
近年来随着翻译学的文化转向,译者主体性逐步受到国内外翻译学者的关注而成为了翻译界热烈讨论的话题之一。本文以译者主体性问题为研究对象,在总结以往相关研究的基础上,首
论文部分内容阅读
近年来随着翻译学的文化转向,译者主体性逐步受到国内外翻译学者的关注而成为了翻译界热烈讨论的话题之一。本文以译者主体性问题为研究对象,在总结以往相关研究的基础上,首先讨论“谁是翻译中的主体”这个问题,界定译者主体性的概念,说明译者主体性发挥的必然性和主要性。然而任何论题的讨论都有它的理论基础,译者主体性也不例外。本文试图将迦达默尔的阐释学作为理论支撑对译者主体性这一论题进行深入分析。本文分析了陶渊明诗歌的不同译本,总结出译者主体性几乎无处不在,译者尝试最大限度地发挥其主体性。然而必须承认的是无论译者如何发挥其主体性,其翻译的作品都不可能完美无瑕,译者主体性的发挥需要把握好与翻译过程中其它因素的协调。
其他文献
<正>阿特勒克杨(维语:雄株的意思),又名疙瘩杨。是银白杨的变型,只有雄株,因整个树干和三年生以上的枝条上满了一圈一圈的疙瘩,故称疙瘩杨。这种罕见的性状,经阿克苏试验林场
周围性面神经麻痹多发于春、秋两季,以发病突然、口眼斜、目不能合为特征,多为单侧发病,青壮年发病率较高,男性多于女性.1998～2002年,我科采用温和灸加闪罐治疗周围性面神经
从以往大多数的工程经验中能够明显的看出，如果想要在最大响度上的满足构件的抗裂性要求，采用环向预应力技术方案往往能够收到意想不到的效果。本文在研究的过程中选择了上海市
检察独立与检察一体，是现代检察制度创设的关键。检察独立既包括检察机关独立．也包括检察官独立，欧陆国家大多数采用检察一体下的检察独立，我国因国家组织体制的不同，检察独立制度
本文阐述了高压变频器的选型设计要点,并通过高压变频器在水处理反渗透系统高压泵中的应用,整个变频调速系统运行稳定,满足了水处理系统大功率电气设备在节能降耗、调节控制
为了研究采场稳定性分析方法与参数优化方法,对夏甸金矿试验采场进行了的工程地质调查、矿岩力学试验、数字测试等工作,获取了表征矿山岩体质量的多种指标。对试验采场岩体质
永磁直线同步电动机(PMLSM)伺服系统在跟踪周期性输入时,PMLSM的端部效应和摩擦力所造成的周期性推力波动影响系统的跟踪精度。同时,电动机本身所存在的响应滞后会造成输入与