本报告基于对2018年9月凤凰卫视播出的热门每周脱口秀《笑逐言开》的两期节目进行模拟汉英同传。在完成对该材料模拟同传后,笔者发现最大的难点在于该语料含有大量的文化幽默,而要为目的语听众创造同样或类似的幽默效果就有必要在同传过程中为他们的图式建立文化幽默的最佳关联。鉴于此,笔者决定将该主要困难分为两类:(1)在文化幽默处理中提供最优明示关联图式的困难;(2)在文化幽默处理中提供最优推理关联图式的困难。上述困难阻碍了口译的顺利进行,因此,本报告引入了图式理论,并运用同化和顺应来解决相关难点。皮亚杰认为,图式随着同化、顺应和平衡相互作用而发展。同化是对新信息的过滤,而顺应是对内部图式的修改。当同化和顺应之间出现矛盾时,平衡开始生效。因此,我们的图式系统可以不断发展和丰富。基于这样的理论框架,本报告提出了两种应对策略:(1)考虑目的语听众的认知语境,同化该文化幽默,为目的语听众图式提供最优明示;(2)考虑源语语境及时间限制,顺应该文化幽默,为目的语听众图式提供最优推理。本报告主要目的在于阐明如何快速高效地同传具有丰富文化幽默的电视脱口秀节目,并为其他同样努力再现幽默效果的口译人员提供一个不同的视角。