公共卫生至关重要,直接关系到人民的健康和社会的稳定,翻译公共卫生类书籍能帮助我国人民较迅速、较全面地了解全球范围内疾病和灾难历史、疾病预防和疾病治疗知识与方法。Evaluating International Public Health Issues（《评价国际公共卫生问题》）一书是公共卫生类信息型文本。本次翻译实践选取了该书第三章的前四小节作为翻译实践素材,旨在探讨公共卫生类信息型文本的翻译策略和方法。本报告以语言顺应论作为理论支撑和翻译实践指导,通过具体的案例探讨了公共卫生类信息型文本中有关词、句、篇翻译的重难点。根据语境关联顺应原则,有关抽象名词的翻译主要采用了增译和具体译法,比喻性词的翻译则采用了直译和替代译法,旨在把词汇还原到语境中,结合特定语境破解语义,达到英汉两种语言之间的最佳顺应。根据语言结构顺应原则,被动句翻译主要采用了语态转换法,长难句翻译采用了逆译法、分译法以及合理的增译和减译法,以解决拘泥于原文语言结构所产生的僵译和死译问题。篇章层面聚焦语篇的衔接和连贯,根据动态顺应的原则,对部分指称代词进行了省译或者语义还原,对部分功能词进行了省略和转换来实现原文语义逻辑的显性隐化,从而增加译文的流畅性,凸显文本风格,最终实现顺应论的终极目的。通过本次翻译实践,译者把语言顺应论与信息型文本相结合,希望能为信息型文本翻译工作者提供些许参考,为学习公共卫生相关知识的学生或者学者增添些许相关阅读资料。同时,译者还希望读者能深刻意识到,改善卫生健康问题是全人类共同的责任。