本文为一篇陪同口译实践报告。笔者于2018年9月加入环中国国际公路自行车赛组委会,负责比赛期间国际裁判的陪同口译工作。本文选取部分口译内容作为案例分析对象,分析口译中遇到的翻译难点,采取的策略,并描述在整个实践过程中笔者的图式构建。在任务描述部分,笔者回顾了译前准备及现场口译情况,并介绍了其中的困难之处。在案例分析时,笔者首先用部分典型案例阐述口译中的挑战以及笔者临场采取的应对策略。挑战主要来自两方面:一是笔者对该项赛事以及裁判陪同口译工作的了解比较有限,二是现场口译的工作环境比较特殊。此外,笔者回顾了整个口译实践过程,发现图式在其中发挥的作用,并以案例对比分析的方式阐释了笔者的图式构建及效果。最后,笔者对自己的口译进行反思总结,包括向客户询问反馈,以及从口译的层面进行自我分析。通过综合分析,笔者希望对体育赛事的裁判陪同口译工作总结经验,探索更合适的方式帮助译员构建图式,为类似的口译任务提供参考。