近几年来,随着全球经济贸易的快速发展,各国间的经济贸易业务以及国际间的运输业务也日渐频繁,合同文本翻译的重要性也日益显现。然而,当前的海上运输合同英译汉翻译质量差强人意,经常出现翻译失真、语言不当等现象。为切实履行合同各项功能,保障企业合法权益,规避潜在的争议及风险,优质的合同翻译就显得尤为重要。本文以彼特纽马克的文本类型翻译理论为指导,研究合同文本英汉翻译的翻译策略。按照彼特纽马克文本类型进行划分,合同文本应归为信息文本,具有传递信息的功能。根据信息功能占主导的特点,英汉翻译时应将此类文本的不同部分进行具体细分,根据具体情况采取不同的翻译方法,宏观上遵循语义翻译法,微观上以直译为主,同时灵活采取重复、增译、减译、语态变换法、词类转译法、分译、合译、重组、逆译法、包孕法、综合法等翻译策略,以提高合同文本英汉翻译的翻译质量。鉴于以上理论,本文从词汇、句式及段落三个方面着手,详尽阐述如何翻译国际重大件租船英文格式合同。在词汇层面涵盖古体词、法律词汇包括专业法律词汇及具有法律含义的普通词汇、专业术语、同义词及情态动词分析;在句式层面涉及句子时态、词性的转换,和定语从句、状语从句以及复杂长句的重组;在段落层面就章节进行简略的翻译策略分析。最后,作者对整篇文章进行总结分析,提出本文中存在的欠缺和不足之处,并对未来的英语翻译工作者进行指导和建议。