本口译实践报告基于笔者对世贸组织总干事罗伯托?阿泽维多的一次会议演讲所做的模拟交替传译。此报告总共分为四章。第一章描述了所选口译实践材料的相关背景并对交替传译做了简单介绍;第二章主要陈述了口译实践前的准备过程,口译进行过程中的听辨、笔记和表达步骤以及口译实践结束后的总结工作;第三章具体论述了口译过程中听辨、笔记以及翻译方面上的技巧并结合实践中的案例进行了分析。第四章是总结,在这一部分中,笔者指出了口译过程中出现的不足之处,总结出了相应的口译经验和教训。笔者把奈达的动态对等翻译理论应用于指导口译实践,在“意义第一,形式第二”的原则下,聚焦于目标语言听众的反应,力图用最贴切、自然和对等的目标语言再现源语信息。笔者着重分析了在词汇层面上的词性转换法、省略法、增词法和非词汇层面上的分句法、反译法、释义法在口译中的应用。