本报告是基于土木工程类的学术论文《混凝土粘结剂制造相关减少二氧化碳排放替代法的综述》的翻译实践。源文本重点介绍了制造粘结剂的各种替代方法,以减少碳排放,是一篇典型的科技类文本。当今世界,随着我国现代经济社会和科学信息技术的迅猛发展,国际科技交流与合作日益频繁,科技英语翻译的研究和应用也越来越广泛,本文以目的论为理论指导进行研究分析,旨在总结归纳科技文本在词汇、句法和篇章层面的翻译方法,从而促进原文信息传播。本报告共包含五个部分,第一部分为引言,主要介绍报告的研究背景、目的以及意义。第二部分为任务描述,包括对于文本内容以及文本语言特点的介绍,土木工程学术论文具有自身的特点和规律,就词汇层面而言,源文本中大量使用专业术语;就句法层面而言,源文本中多使用被动句、复杂句;就篇章层面而言,源文本逻辑连贯、思维准确、表达精炼,非常注重逻辑上的衔接与连贯。第三部分为翻译过程描述,笔者主要针对译前准备、翻译过程以及翻译质量控制三个阶段进行描述。第四部分为案例分析,是本报告中最重要的一部分。笔者针对源文本在词汇、句法和语篇层面存在的难点进行分析。在词汇层面,笔者重点分析了土木工程术语、专有名词以及名词化词汇的翻译方法;在句法层面,主要对被动句和复杂句的翻译方法进行探究;在语篇层面,笔者分别对语篇的衔接、连贯以及主位推进模式进行阐述,从而提高译文的质量。第五部分为结语,笔者对本次翻译实践进行了总结,阐述了对于本报告的收获及存在的问题。通过此次翻译实践,笔者解决了许多翻译难题,自身的翻译技巧得到了很大提高,翻译经验得以丰富,并加深了笔者对科技文本的理解。笔者希望通过本报告帮助普通读者更好地了解关于土木工程方面的知识,也希望能够激励更多的人参与到科技文本的翻译实践当中。