本文主要是通过对《现代汉语词典》(汉英双语)中收录的汉语三字格短语的收集、筛选以及统计,主要是研究以名词为中心的三字格,并在其基础上研究含有中国传统文化的三字格的英译策略。从已有对三字格的研究来看,学者们有的重点研究三字格的结构,有的研究中国传统文化的英译,甚至具体研究中国典故的翻译,但是综合研究三字格的结构及其翻译的文献比较少。因此,笔者在前人研究的基础上,总结出《现代汉语词典》中含有中国传统文化的三字格,尤其是带有明显文化特征的短语,如中国的传统节日、典故以及戏曲的三字格短语的翻译,对其整理并加以解释,从而证明字典中所用到的翻译策略,运用归化和异化的翻译策略以及直译和意译的翻译方法进行论证,证明字典中所用翻译策略的正确性,并指出对于有些翻译还存在着的局限性。本研究目的在于总结前人的已有成果,并对其进行针对性的分析研究,以《现代汉语词典》为研究语料,从而找到针对含有中国传统文化的三字格的英译策略。通过本研究,让读者真正了解中国传统文化,并使之得到广泛传播和发展。