本文先论述林译小说对古文义法的叙事规则的成功汲取,接下来论述林译小说在语言上的纠结与冲突,最后指出,在五四白话文学的境域中,林译小说在文学汉语上的冲突是双重的现代冲突文学汉语与文学西语的冲突,古文和白话的冲突,前者是内在的,后者是外在的,这正是20世纪文学汉语的冲突。 This article first discusses the successful translation of Lin’s novels into the narrative rules of the ancient Chinese literary and legal texts, and then discusses the linguistic intertwining and conflicts between Lin’s novels. Finally, it is pointed out that in the context of the May 4th literary discourse, Lin’s novels in literary Chinese Conflict is Double Conflict Between Chinese and Literary Western, Conflict between Ancient Chinese and Vernacular. The former is internal and the latter is external. This is precisely the conflict between Chinese and literature in the 20th century.