【摘 要】
：
双语作家和翻译家张爱玲在中国现代文学史上占有重要地位,她的《金锁记》被誉为是"中国现在文学史上最优秀的中篇小说",备受读者和学者的关注。出于对母体文化和读者强烈的关
【基金项目】
：
安徽省高等院校优秀青年人才基金重点项目《接受美学视阈下的文学作品自译研究》的阶段性成果(项目批号:2012SQRW107ZD)
论文部分内容阅读
双语作家和翻译家张爱玲在中国现代文学史上占有重要地位,她的《金锁记》被誉为是"中国现在文学史上最优秀的中篇小说",备受读者和学者的关注。出于对母体文化和读者强烈的关照意识,张爱玲在翻译过程中尽可能展现原作风貌,另一方面又兼顾到译文读者的期待视野和接受维度,艺术的在两者之间取得平衡,在作者的自译中运用了接受美学理论,这一翻译风格和特点在典型个案《金锁记》的英文字译本中得到展现并成为本文研究对象。
其他文献
目的对十堰地区唐氏综合征筛查高风险人群进行人口特征学分析,以期发现该类人群的共性,加强对其健康管理,提高检出率,减少唐氏儿的出生。方法选择2010年9月~2014年12月于十堰
<正>贸易融资方式的创新体现在贸易融资产品的多元化和差异化,这些贸易融资产品在企业财务费用削减、融资成本降低和增加银行的综合效益方面都起到了积极的作用。一、福费廷
目的:观察左卡尼汀对糖尿病肾病患者糖脂代谢、血液流变的影响。方法:34例糖尿病肾病患者随机分为2组,治疗组16例,对照组18例,两组均给予糖尿病常规治疗,治疗组加用左卡尼汀
目的:调查太原市三所三甲综合医院(A、B、C医院)和一所三甲儿童专科医院(D医院)中儿科医护人员的基本情况、健康状况及健康相关行为、社会支持情况以及工作感受状况,分析影响
作者在对传统云南省情认识论进行回顾与分析的基础上，从可持续发展视角提出了新的云南省情认识论。作者认为，生态环境多样性、生物多样性、民族文化多样性是云南省情的三大基本
基于企业管理发展的需要,国资委于2010年开始在中央企业全面推行EVA考核。本文借鉴了国内外学者在EVA考核方面的相关研究,通过回顾EVA考核在企业中的实践现状、阐述了EVA考核
随着城市发展和人们生活的需要，各个城市都纷纷规划、修建地铁线路，地铁的方便、快捷给人们的出行带来了好处。我国城市轨道交通车辆的车体主要采用不锈钢和铝合金材料。本文对
播出安全是广播电视行业的重要主题，在当下网络化、智能化的大型播出集群系统下，构建一个高安全保障、高可用度的系统尤为重要，但是，一个再先进、再优化的系统，也不可避免的会发生
在现阶段的经济形势下,我国企业管理的发展方向是供应链管理,这也是在当前经济形势下国际企业管理的重要发展方向。库存管理对企业的资金和成本控制起着重要的作用,而供应链