论文部分内容阅读
导致语义模糊的原因是多样的。英汉翻译中,译者常常遇到文化差异引起的模糊语义,处理这样的模糊语言,有时可以直接处理为译文的模糊语,有时需要根据语境,把握原文的准确含义,再根据英汉语民族的不同文化及思维模式作出不同的处理。
模糊语翻译试析
【摘 要】
：
导致语义模糊的原因是多样的。英汉翻译中,译者常常遇到文化差异引起的模糊语义,处理这样的模糊语言,有时可以直接处理为译文的模糊语,有时需要根据语境,把握原文的准确含义,
【机 构】
：
暨南大学外国语学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2005年06期
其他文献
<正>中唐文学,名家辈出,流派纷呈,是唐代文学史上继盛唐之后的第二个诗歌创作高峰,所以一直为学者重视。然而中唐又是一个社会矛盾尖锐,思想复杂的时代。对于文学发展来说,这
河北省大豆开发中心研究开发成功豪华型和普通型大豆组织蛋白———素肉加工成套设备。它是以大豆为原料，采用科学的加工工艺，经过清选、脱脂、制粉、调质、成型等多道工序的精
本文比较语言符号的任意性和象似性问题长期探讨的方法论后指出,任意性和象似性原则只是语言符号的不同视角特征体现,它们共生于语言符号的不同层面,彼此之间不存在可比性。
建构主义学习观认为,信息时代的学习必须从机械的被动接受转向有意义的主动建构。教育电视如何在这种变革中契合新的学习诉求?这是一个非常值得探讨的课题。文章从教学应用方
<正>由于心脏再同步化治疗(CRT)卓越的疗效,2005年,心功能不全伴心脏收缩不同步患者成为CRT治疗的I类适应证[1]。然而,尽管在临床上严格地按照适应证筛选患者,CRT术后无反应
本文针对三本院校实践教学体系的构建思路进行探讨,希望通过在高等院校的教学环节中,增加和强化实践教学的内容和比重,使理论有效地与实践相结合,有针对性地结合社会需求培养
“支架”理论自问世以来 ,受到语言学界和应用语言学界的极大关注。它不仅具有重大的理论价值 ,而且在外语教学中具有广泛的应用价值。本文旨在通过探讨“支架”理论在英语写
棉薯草三熟和棉薯间作纯收入分别比单作棉对照增加75.5％和37.1％。棉花配套品种应高抗棉铃虫、丰产,甘薯配套品种应短蔓、早熟,牧草配套品种应抗寒性强适于冬春季生长;2m一带,棉
目的 :探讨鼠神经生长因子穴位注射治疗小儿脑损伤后听、视力障碍的临床疗效。方法 :选择本院儿童康复中心2013年1月-2016年1月收治的脑损伤后听、视力障碍患儿96例,年龄为1
中、大学英语教学衔接情况调查与分析湖北职工医学院教授倪传斌中学与大学的英语教学是个有机的整体。中学为学生打下坚实的基础，而大学则为学生进一步提高英语水平达到以英语