【摘 要】
：
千百年来,宋词由于其独特的艺术魅力备受国内外文人骚客的青睐.李清照作为宋词的代表人物,其作品更是独具匠心.因此对李清照作品的翻译,即要表现出其原有韵味和独特的意境,又
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院,四川成都,610059
论文部分内容阅读
千百年来,宋词由于其独特的艺术魅力备受国内外文人骚客的青睐.李清照作为宋词的代表人物,其作品更是独具匠心.因此对李清照作品的翻译,即要表现出其原有韵味和独特的意境,又要不失原文的思想是非常困难的.近几十年来,李清照60个作品出现了超过400种英语译本.中国古典诗词的英译也出现了很多流派,其中最主要的是散文派、自由诗歌派和古诗派.北京大学教授许渊冲便是古诗派出色的代表人物.他翻译了很多李清照的词,将中国古典诗词文化魅力传播到国际文化大舞台.他打破中国传统翻译理论以“信”为纲的局面,提出了诗歌翻译中注重意境“美”的追求.本文讲速了许渊冲翻译理论(如“三似论”、“三美论”、“美化之艺术”和“发挥优势竞赛论”)在李清照词英译过程中的应用,以此来展现宋词的“美”.
其他文献
【摘要】高校基层党建工作的着力点是保证教学科研工作稳步发展,高校党建工作应该围绕教学科研这个中心,思想教育和行政管理两手抓,充分发挥基层党组织的保证监督职能,确保教学科研工作顺利进行、稳步发展。 【关键词】高校 基层党建工作 教学科研 发展 【中图分类号】G526.3【文献标识码】A【文章编号】1673-8209(2010)07-0-01 当今知识经济时代,人才竞争日趋激烈,高校作为高级
网易的员工喜欢亲昵地称呼自己的老板为“丁丁”，而丁磊也确实像《丁丁历险记》中的“丁丁”一样，历尽千辛万苦，找到了属于自己的宝藏，成为了人人敬仰的英雄。
摘 要：为了保证当代林业管理工作能有良好发展，应认识到林业管理工作的重要性，并能结合林业管理工作需要以及当代林业管理工作发展特点，制定科学的林业管理工作方案，让林业管理工作质量得到提升。本文就林业管理工作发展中存在的不足以及对策进行了分析。 关键词：现代林业;问题;对策 林业资源对于当代社会发展而言有着经济发展以及生态保护双方面的价值，因此林业资源管理工作也成了当代社会极为重视的部分。需要相应
由甘肃省教育厅主办，省教育装备办公室组织实施的甘肃省中小学实验教学说课活动8月16日—19日在兰举行。来自全省14个市州和部分省直学校的116位教师参加了本次说课活动。为保
摘 要 多模态话语理论以系统功能语言学为基础，它关注包括语言、图像、声音、颜色等多种符号。因此，多模态教学强调使用多种教学手段来刺激学习者的感官、调动其学习积极性。本文重点探析在高职英语教学过程中如何有效地创造多模态环境，由此发挥多模态教学模式的最佳效果。 关键词 高职高专 英语教学 多模态话语 中图分类号：G424 文献标识码：A 1 多模态话语分析理论 传统的识读能力（literacy
薛蛮子：投资---人生最大的投资，不是房子，不是股票，也不是金条。是什么呢？是人。跟什么人交往，与什么人共事，其实就是你的投资标的。因为股票、房子、金条并不会改变人，只有人才会改
摘 要:就业是民生之本,事关人民群众的切身利益,是国家要长期面对的突出难题。未来一个时期,城镇新增劳动力、城镇下岗失业人员再就业、农村富余劳动力转移就业及高校毕业生就业等方面的压力都很大,就业矛盾相当突出。文章分析了现阶段我国就业的主要形势和成因,提出了一些解决就业问题的粗浅看法。 关键词:就业 成因 对策 中图分类号:C913文献标识码:A 文章编号:1007-3973 (2010) 05-
你是否有过这样的经历?在一个盛大的商务场合,你却浑身不自在;你被公司提升,但那个职位却需要你目前还不具备的技能;你最优秀的品质在面试中却没有被充分地展现出来……