论文部分内容阅读
接受美学理论重点强调读者的中心地位,对当代翻译研究有着重要的启示意义。本文从《史蒂夫.乔布斯传》中一封情书的翻译出发,以接受美学理论框架为依据,探讨了在传记文本翻译中,译者既要重视同原文的"视野融合",更要重视中西语言、文化审美习惯的差异及译文读者的期待视野,充分考虑读者的接受水平和审美需求。
接受美学视野下的传记文本翻译——从《史蒂夫·乔布斯传》中的一封情书谈起
【摘 要】
：
接受美学理论重点强调读者的中心地位,对当代翻译研究有着重要的启示意义。本文从《史蒂夫.乔布斯传》中一封情书的翻译出发,以接受美学理论框架为依据,探讨了在传记文本翻译
【机 构】
：
四川农业大学文法学院;
【出 处】
：
译林(学术版)
【发表日期】
：
2012年03期
其他文献
《兰亭序》是“书圣”王羲之的“天下第一行书”。它影响了一代代书家，使中国书法艺术的发展出现了一次次高潮。美术系本科书法课程中的行书教学中，也应选《兰亭序》为范本。认
目的探讨NF-κB p65小干扰RNA（siRNA）对肝癌细胞的凋亡诱导作用及其分子机制。方法取对数生长期肝癌细胞株SM-7721转移、铺板于6孔板中,待细胞生长至满60%~80%视野时随机分为si
<正>核桃枝枯病是核桃的主要病害之一。在核桃主要产区辽宁、河南、河北、山东、陕西、甘肃等省均有发生,陕西商洛发生也较普遍,主要为害枝干,造成枝干病死。植株感病率一般
我国是农业大国,农业是我国社会经济发展的基础,农业的进步与发展程度直接影响到我国的经济发展水平。随着我国社会经济与科学技术水平的不断进步与发展,农业机械化、产业化
将60例需体外循环下行二尖瓣替换术的风湿性心脏病患者随机分为对照组和治疗组。治疗组应用左西孟旦(LEV)注射液,对照组用等量生理盐水代替LEV注射液。分别于麻醉诱导前、升
目的:了解胎儿肺动脉吊带(PAS)的特征性超声声像图,并探讨三血管气管-肺动脉分叉切面在诊断PAS中的应用。方法:我院超声科2010年5月—2015年6月共诊断2例胎儿期PAS,产前漏诊1
目的探索合肥妇幼保健院产前筛查实验室中位数修正和体重修正结果。方法在合肥市妇幼保健院参加产前筛查且孕周为14~20+6周的孕妇。选择甲胎蛋白、游离人绒毛膜促性腺激素作
生命离不开呼吸,果蔬也是这样,采后果蔬仍为活的生命有机体,吸入氧气放出二氧化碳。本文阐述了硅窗气调保鲜具有节能、省人力、操作简便、灵活、营养成分保持较完好、成本低
松嫩平原湖泊群是我国温带亚湿润地区低平原湖泊群，湖泊面积2750km^2，湖泊率6％，是我国湖泊密度最大的地区之一，湖泊类型多样，有高等植物148种，隶属于38科77属；有16种植物群落，分属于挺